Subtitles by DramaFever
This week's 'Roommate' quiz!
Watch carefully and choose the answer!
Se Ho and Nana went on a movie date in the city.
What kind of movie did they see? [Comedy, Action, Horror, Melodrama?]
Number two! Who caught the first chicken?
[Sung Woo, Dong Wook, Se Ho, or Chan Yeol?]
Number three! Where is our guest from?
[The U.S., Japan, Korea, or Taiwan?]
Number four!
Who wins in the room number two competition?
The answers to the 'Roommate' quiz will be revealed now!
Episode 19
[Chase or Be Chased]
[A late summer's evening.]
[Everyone's gathered in one room.]
I have something to say to everyone.
My wish, when we went on that trip.
When I got MVP while we were playing hacky sack.
A movie, right?
[The hacky sack competition in Gangwondo.]
[MVP Jo Se Ho.]
Your reward is getting one wish granted.
I want to go on a movie date with Nana.
If you have time today, do you want to go see a movie with me?
- It's his wish, so... - You don't have time today, though.
If she doesn't have time tonight, then another time.
No, let's go. I haven't seen a movie in forever.
[Finally, a date! Hooray!]
- Let's watch 'Transformers.' - Why are you coming?
- Me too, me too!
[And it was going so well...]
Ga Yeon, do you want to watch?
Soo Hyun, are you in?
Sure!
[Why are you doing this?]
I want to watch a movie too, with Se Ho.
We can go another time. During the day.
A matinee! Next time!
What are you going to watch?
I was thinking a horror movie...
Oh, come on.
- You're so obvious. - Why?
Don't hug me if you get scared.
Okay? I'll move to the next seat.
I'm a man!
She'll move over to the next seat!
- Yes? - I'm a man.
I can survive with just my fist.
[He clenches his fists tight.]
[And clenches his teeth...]
[They get the true horror experience.]
Then let's get ready, and I'll see you later.
Okay. I can just go like this.
Hurry up and get ready.
[Getting ready how?]
I'm in trouble.
How long has it been since you saw a movie?
Almost a year?
- Really? Going to the theater? - Yeah, going to a theater.
It's been a year.
I want to see a 4D movie.
With the glasses.
You want to see a 4D movie?
Okay.
Why?
I'm going to tell Se Ho to buy tickets to a 4D movie.
[He leaves the room suspiciously.]
4D...
If it's 4D she wants, I'll give her 4D...
Who says you can only watch 4D at the movies?
The date with Nana he's waited so long for.
He seems really excited.
[He puts on an outfit, takes it off, back and forth.]
- I think this is better. - Yeah.
It's a date, after all.
[A full suit for their first date.]
[The glasses make you look like someone's boss.]
[Bwahahaha!]
Stay out!
Do you have some event to go to today?
Don't spray so much cologne!
[How much did you spray?]
[It's almost toxic.]
Nana is already ready.
[Pat, pat.]
Let's go.
- You're wearing that? - Huh?
Why?
[It's my first date with you, so...]
- Won't you be uncomfortable? - It'll be fine, don't you think?
Nana, have fun watching the movie, and ask Se Ho to treat you to delicious food.
- Okay. - Okay, have fun!
- Bye, Dong Wook! - See you.
[They see them out and that's it?]
- Park Min Woo! - Yes?
Come here quick.
Min Woo!
[Hahaha.]
[Tailing them?]
Please get in.
- Wow, you even got a car? - Of course.
[He even opens the door for her.]
Why are you doing this?
I can open it myself, it's okay.
- It's okay, it's okay. - I'm going to close the door!
[This is too funny.]
- We have to follow them successfully. - Okay.
Date, what date?
- That's not possible. - How am I supposed to let that happen?
Nana said she wanted to watch a 4D movie.
- A horror movie. - Yes.
The movies aren't the only place to get the 4D experience.
If we scare them while they're watching, that's 4D!
- Okay? - Okay.
On three, fighting. One, two, three!
Fighting! Let's go.
Will these would-be spies successfully tail them?
[They haven't left yet.]
[They don't suspect anything.]
12:17? What time is the flight?
Oh, I said 'flight.'
What time is the movie?
- It's at one. - One?
Let's go.
Let's go!
- They're leaving. - Wait!
[The mission begins.]
[They hail a taxi to tail them.]
[Just then a taxi comes by.]
Get in!
Please follow the car in from of us.
The tailing team sets off too.
Shouldn't we have a name for our team?
- Our team name? - Room Black?
Room Black?
What famous stealth movies are there?
'Splinter Cell'?
Famous stealth movies?
'007'!
Ah, '007'!
Then how about... '007, Operation Roommate'?
[Special mission: Interrupt their first date!]
But let's take these off in here.
- It's too dark. - I can't see in front of me.
I was about to fall asleep.
Do you think there will be a lot of people?
There probably won't be at this time, right?
Since it's almost the last screening.
Yeah.
We're allies.
If one of us ever goes on a date, we can't do this.
- Of course not. - No friendly fire.
Samgochoryeo!
Huh?
[Huh?]
I promise.
One, two, three! Fighting!
What's samgochoryeo then?
That thing...
'Samgochoryeo' is visiting someone three times.
That's right. The king did...
What king?
I'm not actually this stupid.
In EXO, I'm the expert in four-character idioms.
If you know any phrases, tell me all about them.
An interlude!
Chan Yeol's four-character sayings!
This is a phrase very useful in everyday life.
'Killing two birds with one stone.'
Is that relevant to the situation at hand?
No, it isn't.
Because we haven't killed any birds yet.
The phrase that describes our situation is...
'Birds of a feather?'
Yes, it means birds of a feather flock together.
[Birds of a feather?]
I don't think he's completely wrong.
The idiots have banded together.
The three idiots who are going to a horror movie to scare others.
[At that moment...]
The car next to us!
[Oh no!]
[Easing forward.]
[They're both stopped at the light.]
[If Se Ho turns his head, they're caught.]
[Does Operation 007 end here?]
[Just then the light changes.]
[Se Ho and Nana's car leaves first.]
[Hmm...]
Jesus!
That was too close!
This doesn't even turn off!
- Are you sure they didn't see? - No, no.
The only thing Se Ho is paying attention to is Nana.
I was so startled. We were just talking about 'birds of a feather'...
What phrase is appropriate for this kind of thing?
In this situation...
'Being scared half to death.'
Chan Yeol, you really are smart.
I'm not sure about it
but my father said that he'd like to have
a daughter-in-law with your personality.
[Daughter... daughter-in-law?]
He really thought highly of you.
Are they doing well?
My parents? Of course.
Do you talk to your parents a lot?
Yeah, we talk often.
What do they say? Have they said anything about me?
I talk about you a lot.
What do you say?
Just that you take care of me.
[Hmm...]
They say they can see that on the show.
Oh, really?
So they feel really grateful.
Not just my parents, but the people at my agency really like you too.
My manager asked that we all eat dinner together sometime.
Oh, really?
[Acting calm when he's secretly happy...]
- First... - There's only one horror movie out now.
Which one?
'Ju-on.'
[Shudder.]
I really hate it!
Hey, everyone.
You are a part of the '007 Operation Roommate'.
We have a special mission.
Are you going to give up like this?
After I saw it in middle school I couldn't sleep for a week.
Hey, I'm scared too.
Why did it have to be 'Ju-on' of all things?
- This is the place, right? - We'll get out here.
No, we can't get out.
Which one is his car?
Maybe he hasn't arrived yet.
He can't have gone in already.
No, I don't think he's here yet.
Just then, Se Ho and Nana arrive after them.
- We're here. - We're here? We get out here?
Hold on, I think I'll have to park first.
Wow, there are a lot of cars.
Are there a lot of people here today?
They're behind us!
[They try to conceal themselves as best they can.]
If we get caught now, everything goes down the drain.
[Still not suspecting a thing, Se Ho parks the car.]
[Ah, the ladies love the one-handed parking maneuver!]
[Spin, spin.]
I'll make sure you have enough room to get out.
[Overdoing it.]
It's okay, it's okay!
[A tragedy wrought by caring too much.
They got out!
Wow, Se Ho means business.
We're at a theater in Sangwondong.
Have you been here before?
Here? Yeah, a few times.
- You have? This is my first time here. - Really?
- Who did you come with? - A friend.
- Oh, a girlfriend? - No!
[Is this jealousy?]
[Se Ho's date is going great!]
They're on the right.
They're leaving.
[Now they really seem like agents.]
Over here.
I already got tickets.
To make things simple.
You're very prepared.
Ta-da!
Wow!
- What do you think? - They come out like this these days?
Isn't it the best?
- Yeah, it's really cool. - There's something written here too.
[Shall we watch a movie together?]
Finally, the '007 Operation Roommate' is on the move too.
[Doing reconnaissance.]
Are they inside?
[They're probably nearby...]
- They're not here. - Yeah, they don't seem to be in this area.
Let's go in first and...
[Flinch!]
The door...
The door opened!
Obviously it's an automatic door!
Guys, what are you doing?
Come here!
[He's asking to get caught.]
Hello?
Oh, it's a phone booth?
No, it's a parking meter.
I need to go to the bathroom.
[Idiot number two.]
[What kind of agents are they?]
Someone's coming!
[Emergency situation.]
[Emergency.]
Run!
[Textbook spy move: run away.]
We can't get caught. Not by anyone.
Here.
Please sit.
Why are you doing this? It's uncomfortable!
It's not uncomfortable! It's just good manners!
- Look... - You don't do this normally anyway.
I don't do what normally?
Then why don't you do this every day?
Do you want me to?
- Yeah, then do it every day. - Really?
- So it's not weird. - Okay.
- This place is really nice. - Isn't it?
There's definitely fewer people here tonight.
You didn't...
You didn't rent out the entire place for us, did you?
Oh, come on.
[You didn't?]
[Come on...]
[Actually, he did rent it out.]
[A space of their own.]
[For some reason Se Ho is quiet.]
Se Ho must be nervous, he's not talking.
Well, don't you feel a little strange?
No, not at all.
- You're comfortable? - Yeah.
I thought it was a date, so I was very nervous.
Was he really nervous?
Why would he be nervous?
It's not like him.
I didn't know!
Our seats are D4 and D5.
[He still doesn't confess to having rented the place out.]
- Wow! - It's nice, right?
This exists?
- This is awesome! - I planned it all out.
- There isn't anyone else here. - Probably because it's a weekday!
- It's so nice! - It is.
- It must be so easy to fall asleep here. - Yeah.
You know how to do things.
[I'm a capable man?]
- Here, have some. - Okay.
Here.
[Nana feeding popcorn to Se Ho?]
Why all of a sudden?
I don't know. I'm not giving you any.
Okay, give me some.
Please give me some.
Here.
Yum, so good!
Rock, paper, scissors, and whoever loses has to feed the other person.
- Okay. - Rock, paper, scissors!
Like this.
Is it funny?
This is awkward for you too! What do you mean it isn't!
You look uncomfortable.
- It's not awkward! - What do you mean? Yes, it is!
What's awkward about this?
How is it not?
I can see it.
You're nervous.
- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors!
[Here!]
That's too much.
[Yum, hehe...]
[Maybe because they're nervous, their hands keep going for the popcorn.]
We're going to eat all of it.
Before it even starts.
Finally, '007 Operation Roommate' is on the move!
[Leader Lee Dong Wook, currently unemployed, eldest of the three idiot brothers.]
[James Chan Yeol, singer, youngest of the idiot brothers.]
[Min Woo Cruise, actor, middle sibling.]
['007 Operation Roommate'.]
[Filming a music video.]
[Where's Jo Se Ho?]
Nice, nice, you look cool, Chan Yeol.
[Dumb...]
[and dumber.]
She's staring. Sorry.
Hello!
- Se Ho and Nana went in, right? - Yes.
Has the movie started?
- How long has it been since it started? - About 10 minutes.
Ah, 10 minutes.
Let's wait a little longer.
Could we borrow some uniforms?
- If you'd like, we could... - Thank you.
- But please return them. - Of course.
The two are enjoying the chilling horror movie.
It's good.
[They even bought a pizza.]
[The pizza's great!]
[Exciting!]
It's so delicious.
[Se Ho is suddenly tense.]
[Flinch.]
[Ahhhh!]
I'm really sorry.
I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry!
[They're in trouble... This is a two-hour long movie...]
I'm sweating.
[Whew...]
[His hands are shaking.]
[Boo!]
[Already hard for him to breathe.]
[He feels the horror resonate through his entire body.]
- I'll be back. - Okay.
After changing into an employee uniform, Dong Wook turns into a spy.
If we get caught, it's over.
Fighting!
[Operation 'Roommate': Pretend to be an employee and sneak up behind them.]
[But now that he's in front of the door...]
This is scarier than a horror movie!
[Hesitantly.]
[Peek in.]
[He keeps looking around because he's scared.]
[He postpones entering the theater.]
I saw them. We don't have to wear this.
Really?
Changing was unnecessary.
Because when you open the doors, you're right in front of the last row.
So you can see the back of their heads. You know what I mean, right?
And it's brighter than I thought!
It's brighter than I thought...
Then how about you go in, and then call us.
And we'll sneak in through the back.
Okay.
Dong Wook.
'007 Operation Roommate', one, two, three!
Fighting!
Dong Wook, let us know!
- I'll text! - Okay!
[Someone else might think they're terrorists...]
[He lowers himself to be shorter than the theater chairs.]
Damn it.
Agent Lee Dong Wook has successfully infiltrated!
[Ahhhh!]
[Started.]
[His screams just about gave him a heart attack.]
[James Chan Yeol on the move!]
[The sounds of the horror movie echoes.]
[There's no such thing as ghosts! Oh God, Jesus, Buddha!]
[He starts crawling.]
Agent Park Chan Yeol succeeds too!
[Alack!]
[Let's go over the chair!]
[Let's go through the sides!]
[No, we have to go over!]
I'm going in too! Going in!
[Finally the last idiot agent enters.]
That teacher is really amazing, isn't she?
[Don't stand up!]
[All three are in the theater.]
[Operation Telling Each Other To Shut Up.]
[The mission begins.]
[So the two of them suspect nothing.]
[They slowly make their way through the rows.]
[The surprisingly smart idiot brothers.]
[Very tense.]
Ugh, it's in there!
[Whew!]
[The time is now!]
[The climax of the horror movie.]
[Their best opportunity.]
[Come on!]
[Let's put an end to this date.]
[Ahhh!]
[Aaaaack!]
[He flinches like he's been electrocuted.]
[Nana is fine.]
[Seriously injured.]
[Mission very successful!]
- Let's go home! - Your timing was perfect.
Go!
I hate it!
He spilled all of his coke!
Look how much you're sweating!
I'm sorry, I'm sorry, I won't do it again.
My body hurts.
I'm going to go lie down.
Hey, I'm going to go lie down.
[In Se Ho's current state]
[you could touch his hand and he'd tremble.]
I don't know why they came.
I think they were trying to interrupt us from the beginning.
I hope they remember
that one day I will get my revenge.
I'll show them.
Coming soon!
Go! Go! Don't bother us on our date.
We're watching the movie.
We'll watch it quietly.
This is the worst date ever!
[It was pretty fun...]
This is fun.
[In the end...]
[The five of them watch the movie together.]
[But...]
[This...]
[is scarier than we thought!]
It's Toshio!
[Let's quietly leave.]
[We're leaving, have fun on your date!]
[But afterward...]
[Se Ho keeps holding on tight to Nana's wrist.]
[And shakes as he watches the movie.]
Soon enough the movie is over...
That was really hard for me.
From beginning to end, your screams scared me more.
[Just then!]
What is this?
A special video Se Ho prepared.
It's full of memories shared together.
[Smiling.]
I'll buy.
Why? We're not dating.
You were really bad to me.
[The memories are splayed out before them.]
- We fought a lot. - I know.
I think I could grow attracted to him from the way he acts sometimes.
- Nice. - I like you, Se Ho.
[Now they're sitting peacefully next to each other.]
Be careful, you'll trip!
[We've been through a lot...]
[They're good memories now...]
- Wow. - We were really close!
That's amazing.
[A round of applause.]
Did you do this?
Yes, I prepared a little something...
I asked them to show it.
It's nice.
The memories keep popping up in my head.
Yeah?
I'm thinking about them and I'm even remembering the things I had forgotten.
[Time flies...]
Times goes by so fast, doesn't it?
I'm so glad we're closer now.
I'm always grateful to you and I just like you.
I hope it continues like this in the future too.
Sure.
Since we got some interrupters tonight
let's not see a horror movie next time.
- A 4D movie! - Okay, an exciting one!
- Pinky promise! - Do we need to go that far?
You have to keep your promises.
- Why can't you trust people? - Let's promise.
Okay. I'll wear this the next time too.
Then I'm going to wear an evening gown.
You are?
Okay, you wear a dress, I'll wear a suit, and we'll go see a 4D movie.
Okay, sounds good.
Phew. I sweated a lot.
[His handkerchief is soaked in sweat.]
This is how you're supposed to use it.
- You are? - Yeah.
Let's go!
- Let's go in and sleep now. - Let's go in.
- Oh right, our room is on the first floor. - Good night!
- Bye! - Good night!
[Se Ho walks toward room five.]
[I really hate that room...]
We shouldn't have switched rooms...
How we came to use room five is...
We lost to Park Min Woo and Seo Kang Jun.
Then two against two, we'll play for your room.
- Our room? - Dong Wook and Se Ho's.
Sit-ups? Okay, sit-ups.
One, two!
Stop!
Se Ho and Dong Wook lost their room the last time we played a game.
It won't collapse, right?
If you want to sleep in a place like this...
You have to be really exhausted.
Why are there so many cushions here?
Why does room two seem so cozy to me?
It's so different from room five.
The room downstairs.. is so empty.
It just looks like a storage room.
- Use it well. - Yes, Se Ho!
We're going to win it back!
- Se Ho. - Yes?
Do you like our new room?
Honestly, I almost fell from the top bunk yesterday.
So through another game...
- Let's do a trivia competition. - No way.
To keep it fair, let's have the staff create the questions.
I'll give you a question.
- Touch screen. - Correct!
Beauty beast baby.
They take up the challenge, wanting to win back room two.
I will soon win back room two!
Kang Min Woo, Seo Kang Jun.
- Yes? - Let's do it.
The players enter the stage.
Finally the competition is upon us.
[Park Min Woo and Seo Kang Jun against Lee Dong Wook and Jo Se Ho.]
[Focus, focus!]
We're ready.
[Tense.]
Someone has to read the questions.
- We'll give them the questions. - No, you can't do that.
- We'll have someone prepare them. - Really?
- Director, you're going to do it yourself? - No.
We have someone else to give the questions.
Really?
Someone's coming? To read the questions?
An SBS anchor.
Really?
[Perhaps one of these women?]
Then should we be wearing suits or something?
[High expectations.]
[Ding dong!]
Who could it be?
[Who is it at this time of night?]
Who is it? Oh.
[A handsome man appears.]
- Oh, my. - Hello.
- Hello.
[Who are you?]
[So... so handsome...]
- Hello. - Hello!
I'm from the SBS news team.
[Huh?]
[Ah... a male anchor.]
[Damn...]
[Why does everyone look disappointed?]
[Flustered.]
- The trivia competition... - We're sorry.
I think we were expecting someone else completely.
Will you go away for a minute?
[Hahahaha.]
If I'd known there were going to be so men, we'd have asked a female anchor...
But I'm here.
[Anchor Jo Jung Shik.]
The room two 'Roommate' quiz will now begin.
[Wow.]
What smooth delivery!
Don't feel like you're in a rush, have a seat.
I've been working two years, and this is my first time on a variety show.
I've never seen so many celebrities at once.
I'll bring you a glass of water.
Oh, that's what I needed the most.
What program are you doing currently?
Right now I'm on a show called 'Live Today' at six o'clock.
Yes.
It's fun to choose!
- Really? Then I'll take the biggest one. - That's carbonated.
Can you drink that?
[Wow!]
Out of all the water bottles, you used mine.
Your name is written on it.
Ah, I saw you once when I visited 'Strong Heart' as an intern.
I met you then.
[Is it really his first time doing a variety show?]
I'm sorry, but do you just usually talk a lot as well?
I don't usually talk a lot, but I'm nervous right now.
Now that you're here, although I'm sure you've seen 'Roommate'
what is it like seeing all the members?
When I came, Hong Soo Hyun and Song Ga Yeon opened the door for me.
I've been a fan of Hong Soo Hyun for so long.
It felt like I was coming over to her house.
Name three of Hong Soo Hyun's works.
[Ack!]
Yes, I welcome everyone to the room two quiz...
- The 'Roommate' trivia quiz. - We are very honest with each other here.
- You are a fan of Hong Soo Hyun, but... - Well, her works...
- You don't know her work? - I'll explain.
I've been a fan of hers for a long time.
[Which work turned him into a fan?]
After I saw her at an award ceremony.
[Pfft!]
- Seeing her in a dress? - Yes.
That's a really honest answer.
[He's good.]
- Do you still keep in touch with Ye Won? - Who?
Oh, anchor Jang Ye Won?
I heard you had a one-sided crush on her.
No, that's not it...
I heard rumors you always lingered around the SBS studios.
[Oh my God!]
Get out! No, but really.
Can I not say things like this on this show?
No, you can, you can! But...
- You have someone other than Nana? - It's not like that!
Ye Won found it really awkward.
Who the hell are you?
- I mean... - I'm sorry, I'm sorry.
I'm close with Jang Ye Won's stylist.
So we just had a meal together once.
You didn't track down her number yourself?
- Got it from her stylist? - Of course.
The thing was...
Se Ho's shaking right now.
He's good at this.
Apparently nothing happened between you two.
Ye Won, how are you doing?
What's good about using room two?
- The bathroom doesn't fill up with water. - Yes.
[The water goes down the drain nicely in room two, it's clogged in room five.]
Room five is very humid and... it feels like a storage room.
- The bathroom door doesn't close. - Oh, really?
I was in the living room earlier and got a text from Dong Wook.
It said not to come in the room.
I really sent it.
We're going to play like salmons.
Swimming upstream to return home?
We'll return home right away, have some children and stay there.
Even though we're a family, our team is going to win this quiz no matter what.
Okay.
Choose a slogan and team name.
- I'll go first. - Oh, you have one?
Of course.
- With strength! - And speed!
Kang Min!
- Your team name is Kang Min? - Yes.
[What should we say?]
[They put their heads together and brainstorm.]
Team Lee Dong Wook and Jo Se Ho!
- The popular one! - Meets the unemployed one!
We are Dae Baek!
It didn't match up well...
You guys are really out of sync.
Will you try again?
- The popular one! - Meets the unpopular one!
[Get the timing right!]
[So funny.]
- The popular one! - Meets the unemployed one!
- We are... - Dae Baek!
- You don't sound enthusiastic enough. - With strength!
- And speed! - Kang Min!
Let's just pretend this never happened.
We'll just stay in this room.
For 50 days we'll reflect on being better people.
I think you guys need more practice.
But wait, I want to try variety a little right now.
- I came all the way here. - This shouldn't matter.
[Hahaha.]
The way this quiz will work is...
Level one is 10 points, level two is 20 points.
There are 10 levels.
- How many points is level 10? - 100 points.
100 points.
The team with the most points will win
and become the owners of room two.
There are some special chances in this game.
Use them wisely.
For example, doubling your points.
Oh, we get chances?
Yes, chances.
Or switching your score with the other team.
- We don't know where the chances are? - It's up to me.
You have a hair right here.
He's a very nice fellow.
Thank you.
I'm not going to suck up.
But you know, you're good at this.
I'm doing okay?
- It's very smooth. - He's outstanding.
- Outstanding. - I'm shocked.
'Outstanding' is not a word you use every day.
I wish to learn from you.
All right then.
Since it seems you're all a little nervous, let's do some warm-up questions first.
- For no points. - No points.
From the second verse of the children's song, 'Little Pond.'
'By the moonlight the deer...' does what? Fill in the blank.
'If she's thirsty, then she comes over for a drink!'
What are the four syllables that go in the blank?
I have no idea.
I really don't know!
- Rubs her eyes and wakes up. - Yeah, rubs her eyes and wakes up.
'In the moonlight the rabbit rubs her eyes and wakes up!'
'She comes to wash her face...'
That's how it goes.
What does a deer usually do in the moonlight?
- Give us a hint. - A hint?
Something children do a lot.
Children?
Clapping games?
Spinning fire!
The deer does that?
'By the moonlight the deer spins fire.'
Does it not work?
That's incorrect.
- A children's game? - Hide and seek?
[Oh!]
'By the moonlight the deer plays hide and seek!'
- I think that's right! - Correct!
[I really got it!]
Just do how Shin Sung Woo did.
Are most of them at around this level?
- No, that was... - An easier one?
Yes, on the easier side.
It's hard!
[This won't be easy...]
The game will officially begin. This is level one.
This question is about a Korean girl group.
Orange Caramel.
Girls' Day.
Girls' Generation.
Sistar.
F(x).
The total number of people in all these groups is...
Team Dae Baek!
- Yes, Dae Baek? - Twenty-seven!
How is it twenty-seven?
Twenty-seven is right!
- First, three in Orange Caramel. - Yes.
- Girls' Day, four. - Yes.
- Girls' Generation? - Eleven.
Sistar?
- There are nine. - Really?
- Sistar? - I'm sorry.
- Kang Min! - Yes, Team Kang Min?
Twenty-five!
How is it 25?
Orange Caramel, three.
- Girls' Day? - Four.
- Girls' Generation? - Ten.
- Sistar? - Four.
- F(x)? - Four.
Then, let's see...
- Chan Yeol, do you think you know? - Yes I know.
- How many is your answer? - Twenty-six.
- Twenty-six? - Dae Baek!
- Twenty-six is incorrect! - Dae Baek!
Dae Baek! Twenty-five!
- Orange Caramel. - Three!
- Girls' Day? - Four.
- Girls' Generation. - Nine.
- Sistar! - Four.
- F(x)! - Five.
- And all together? - Twenty-five!
Correct!
I'm sorry. I was including all the Girls' Generation trainees too.
It was a close one, but in the end Team Dae Baek took the first question.
Dae Baek!
Then let's move on to level two.
Listen carefully. The second question is...
What category is this? Language?
- Language? - Language? I'm good at that.
The Great Se Ho is the MC.
I've memorized parts of the Hunminjeongeum Manuscript.
- That's amazing. - Yes, it is.
Here's the question.
- A cow's offspring is called? - Answer!
- Dae Baek! - Yes?
- A calf! - A calf.
- A dog's offspring is? - Dae Baek!
- You can't curse! - I won't.
- A puppy! - A puppy.
- A chicken's offspring? - Answer!
- Is this the question? - No.
Then what the Hell are we doing now?
It's related to the question.
A chicken's offspring is a chick.
- A pollack's offspring is called? - Kang Min!
- Kang Min. - A pollack's offspring.
[Dumbfounded.]
A pollack's offspring is called a nogari. I'll give you the question now.
- What is a whale's offspring called? - Kang Min!
A calf!
Correct!
[Correct!]
- How did you... - I was expecting it.
How did you know it was called a calf?
I saw it on TV as a trivia question.
At the end of level two, Kang Min has 20 points and Dae Baek has 10.
Kang Min team is leading by 10 points.
Starting at level three, the competition will grow fiercer
we'll change the way you can answer.
- Okay! - Wow.
You put the slipper on, kick it up and catch it.
You didn't have to demonstrate...
Then you shout your team name.
- Dae Baek. - Dae Baek.
It's not as easy as it looks.
If you don't catch it, you can't answer the question?
You can only shout your team name after you catch it.
Does it have to be one-handed?
- Yes, let's make it one-handed. - One hand.
Tell me what the following have in common.
I am going to list four people's names.
The first hint.
Paul Cezanne.
- Huh? - Who?
[Huh?]
- Paul Cezanne? - Someone said it was the name of a cafe.
- It's not the name of a cafe. - Is he a philosopher?
Paul Cezanne? He's a famous painter.
Now for the second hint.
Spinoza.
Isn't he a philosopher?
I only know Laozi from China.
Do you have any ideas yet?
Now for the third person.
You'll know this person.
Newton.
Dae Baek!
[We haven't even heard all the names...]
An apple!
- An apple - Yes.
Why an apple?
I remember Paul Cezanne having a famous still life of apples.
You're such a scholar.
- What about Spinoza? - Spinoza...
He put the apple on his head and shot it with an arrow...
No, that's Newton.
That's why Newton's related to the apple.
Newton did not have the apple on his head shot with an arrow.
- It fell. - Yeah. He was experimenting.
There's something very famous Spinoza said.
You've all probably heard it at least 10 times.
[Aha!]
'Even if the end of the world were to come tomorrow, I will plant an apple tree.'
- So the answer is? - An apple!
Correct!
Trivia King!
You got the answer without even hearing the last person.
- Yes. - I was in awe when you mentioned Cezanne.
Yes, I actually knew who he was.
If I said I knew who it was, I was afraid it might be a hint.
He's really amazing.
I know we're on the same team, but he scares me a little.
Amazing.
Who do you think the last person was?
Robin Hood. The last person is Robin Hood.
Or the evil witch in 'Cinderella.'
Do you know her name?
It's Cinderella's stepmother, so Mama Shin!
What do you mean?
No, I meant Snow White. Mama Snow!
No, that's incorrect.
The last person was Adam.
Ah, Adam!
So at the end of level three, the scores...
Dae Baek has 40 points.
Kang Min has 20.
Dae Baek leads 40 to 20!
Nice, nice!
Chan Yeol's drawn the scores in a really amusing way.
- The four looks like a fish. - Yes.
Why did you draw it that way?
I just thought of a fish as I thought of four.
The tropics.
- So I drew a tropical fish. - EXO?
Yes, that's EXO.
On the other hand, Hong Soo Hyun has written '20' very plainly.
Very clean!
I think simplicity is best.
I agree. I always think...
that keeping out the unnecessary is best.
- Yes? - Stop flirting.
You sound like an ambassador.
You're on TV and crossing your legs?
I've grown comfortable here.
[He's already grown comfortable with the 'Roommate's.]
The level four questions!
A person who must be given very special treatment...
VIP! What does VIP stand for?
- Dae Baek! - Kang Min!
Dae Baek.
Dae Baek shouted out before they caught their slipper.
That team shouted, 'Answer!'
Their team name is Kang Min.
But Team Kang Min shouted 'answer!' so Team Dae Baek gets to answer.
I'll give you a chance.
Very important person.
That's right, VIP stands for 'very important person.'
Hey, you!
- What are you doing? - Get ready, get ready.
You have to listen to the end.
What do you call an athlete who has shown the best performance on the team?
Dae Baek!
- Do you know? - MVP!
What does MVP stand for?
Dae Baek!
Most valuable player.
- Most valuable player. - Yes.
You must spell it correctly to receive points.
Is that really in the question?
Yes.
I'm great at English!
[Dong Wook carefully writes down the answer.]
- What if I get this right? - Please show your answer!
One, two, three!
Most valuable player!
- Yes! - Lee Dong Wook, that's correct!
What are the current scores?
80 points.
- Is it a snow man? - Yes, it is.
How witty!
This is part of the fun too.
Yes, this is nice.
All right, level five, a question worth 50 points.
- So much. - We have to get it right.
You'll have to think about this.
It will be one vs. one from here on.
You'll each have to pick who you think will answer correctly.
This person will come forward and we'll begin the one-on-one portion.
I'll give you some time to consider.
- Can you tell us the category? - Oh, what kind of question it is?
- Yes. - It's about proverbs.
Jo Se Ho for our team.
Are you sure?
Who will face Jo Se Ho from Team Kang Min?
- I will go. - Really?
The fifth question will go out now.
It's a proverb from the Talmud.
Ah, I love it.
- You love the Talmud? - Yes.
Listen carefully.
'Poverty, love and blank...'
'You cannot hide these things.'
What goes in the blank?
- Poverty and what? - Love.
You cannot hide these things.
Lee Dong Wook, you seem to know.
You can give hints.
It's one-on-one.
The other team members should sit down.
- Poverty. - And love.
You can't lie about these things?
You can't hide them.
- Kang Min! - Kang Min.
Sacrifice.
- Sacrifice? - A chance!
It's okay. He said sacrifice, I think we can win.
Not sacrifice. Hong Soo Hyun, do you have any ideas?
A cold.
A cold?
[Huh?]
Dae Baek!
- Go ahead. - Poverty, love and colds, you can't hide.
It's very similar. Hong Soo Hyun just gave you a great hint.
- Dae Baek! - Kang Min!
Dae Baek.
You can't hide poverty, love or a sneeze.
Kang Min!
Why do you think it's a sneeze?
Well, if you have a cold...
It's good? I did well?
When you have a cold, you sneeze.
You can't help it.
- You can't hide it. - Correct!
[Uh...]
Why can't you hide it?
- What were you going to say, Kang Jun? - Pain.
Because when you have a cold, you're in pain.
- I believed in you. - I thought about saying a runny nose.
I believed in you.
Artist Paul Cezanne is working another piece.
[An angel.]
[A fish.]
- Is it a snowman? - Yes, it is.
He seems to be in a very artistic mood.
He's done it for every single score since the start.
130 points!
- Is that a snake? - Yes, a snake.
You're multi-talented.
- Level six. - Level six!
- The points are worth more and more. - 60 points.
- You can still win. - Of course.
There's a 110-point difference. That's nothing.
- We can catch up quickly. - Dae Baek team, don't relax yet.
The category is language.
[Nervous.]
Listen carefully.
Mama Shin went to the market yesterday
and bought a bunch of garlic, a rope of dried yellow croakers
and a handful of mackerel.
How many things did Mama Shin buy?
A bunch of garlic, a rope of dried yellow croakers...
- A handful of mackerel. - Yes.
[A question so hard even most homemakers wouldn't know.]
When did you buy these?
I thought you were home, when did you go out?
Oh, did you see?
[He gets up to check their answers.]
- Let me see. - No, this isn't it.
[Team Kang Min take a peek.]
We're cheating!
Stop doing stuff like that!
Wow, Lee Dong Wook is really good at this.
[Lee Dong Wook's at it again?]
- Dae Baek! - Okay.
- The answer is... - The answer is?
One hundred!
[It's over 100?]
One hundred twenty-two!
- One hundred twenty-two. - Yes.
[Is 122 the answer?]
Correct!
Amazing!
[Wow!]
[Acknowledged.]
[A handful = two fish, a rope = 20 fish, a bunch = 100 cloves of garlic.]
- Is this accurate? - Do you do all the housework in you home?
I'm interested in units of measurement.
Is it called a handful because you can only grab two with your hand?
- That's right, as far as I know. - I see.
Then what about a rope?
You should explain it to us.
[Then what about the origin of 'a rope'?]
You can only carry 20 fish.
[His outstanding sense of humor.]
- That was very witty. - Then what about a bunch?
Well, garlic cloves are small. So you can fit 100 in a bowl.
I don't like that one.
[His wit has run out.]
Very good. Let's check the score again.
It's a top, right?
- The nine is a top? - Yes.
You're really creative.
A top. A spinning top, and the one is a sword.
He continues to be very artistic.
Chancasso. A new character.
Salvador Chanli.
- Now for the seventh level. - Seventy points?
There are a lot of options in this level.
The team that wins this round can switch scores with the other team.
Wait, if they get it right and switch...
Then it's 260 vs 20, and even if we got all the rest of the questions...
- We can't win? - We can't catch up.
That's not true.
The MC has certain powers.
We're going to go through all 10 levels.
For the sake of your appearance.
I'm not going to anticlimactically let it end at level eight.
The 70 point level seven question!
The younger team has a great advantage for this question.
- It's a question about shortened phrases. - Shortened phrases!
- I really don't know any. - I'm okay with it.
Se Ho probably knows.
I don't even do social networking.
I'll throw out a few. PIT. Do you know what PIT stands for?
- What? - PIT.
- Chan Yeol? - The plot's in the title.
That's right.
If you know, answer. RBC. - What?
- RBC. - Recharging your bus card.
Naturally, the younger team is better at this.
There's also FLQ. - What is FLQ?
Falling in love quickly.
- That's such an old one! - Is it?
- It's so old! - I heard about it yesterday!
Then what are we going to do? I'm counting on you!
I thought I had learned a hot new term.
- We're in trouble. - FLQ.
Yeah.
So with that anchor we were talking about earlier, Jang Ye Won.
Did you fall in love quickly with her?
[Huh?]
[Dizzy.]
Who sent you?
[Se Ho is wary of Jo Jung Shik.]
I just got a feeling that you have a very bright future.
Ye Won and I were on 'Challenge: 1000 Songs.'
Why did you only eat with Ye Won?
Did I not look friendly?
No, Nam Chang Hee said he'd like to eat with you, so I left you guys alone.
- Nam Chang Hee never contacted me. - Oh.
- Is it me or Jang Ye Won? - What?
Is it me or Jang Ye Won?
Of course it's you, Jung Shik.
Give me a compliment.
- A compliment about you. - Yes.
What should I say?
Do a good one.
An MC with authority.
I have a lot of shortened phrases here.
I could choose one that's advantageous to you.
At first I didn't like you much.
- To be honest. - Why?
Because I realized that there's at least one more person in the world
who's cooler than me.
- It's true. - That's nice.
I disliked you the second I realized
there was someone better than me on this planet.
I feel better now.
I feel good.
I liked that the compliment took a sudden turn. That was nice.
I'll continue to give some examples.
AICJHR? It's a famous one.
The answer is clear, you just have to reply.
Correct.
Then what does WTMSF stand for?
- WTNSF? - WTMSF.
WTMSF?
Is this safe to say on TV?
Very safe.
- Dae Baek! - Dae Baek.
WMSF. What moronic stuff, fu...
[Bwahahaha.]
It's right!
Is it WMSF or WNSF?
- WMSF. - We'll try again.
Dae Baek!
Dae Baek.
Watching the main scenes first.
- I know this one. - Correct!
- Because drama fans use it a lot. - Oh, that's right!
They're always curious about what happens next.
So they always ask, 'When is the WMSF going to be up?'
- What surprised me just now is... - Wow.
- What's the two? - Is that a whistle?
A swan and a whistle.
Wow!
[King of creativity!]
- Our Chancasso! - Chancasso.
Team Dae Baek has 260 points, Kang Min has 20.
- What's the difference in points? - 240.
You're 240 behind.
I will give you the eighth question.
The category is languages.
These are really hard.
When we say in Korean, 'This is a pressing matter,' and, 'I'm terrified,'
what body parts are used to describe the sentiments in these phrases?
Please say the answer in order.
Wait, what was it?
'This is a pressing matter,' and 'I'm terrified.'
- Kang Min! - Kang Min.
- For the first, the forehead. - Forehead.
- For the second... the bladder?
The forehead and bladder.
Forehead and bladder. Incorrect!
Dae Baek.
The second one are legs. Your legs shake.
- Legs? - Yes.
- The second one are legs? - When you're scared, they go like...
[Shake, shake.]
Isn't the exact word describing the back of your knees?
And the first phrase, we talk about the top of your head.
Incorrect. I'll give you a hint.
These are parts of the body I feel very confident about.
Areas I'm proud of.
During college I often showed off the body part in the second phrase.
The second is the belly.
So during college, I showed off my stomach?
Incorrect.
Thighs.
-I showed off my thighs in college? - Yes.
Incorrect.
- Dae Baek! - Dae Baek.
The first phrase uses the tip of the nose.
The first is the tip of the nose.
The second is still the legs.
Incorrect.
- Kang Min! - Dae Baek!
First one is the eyebrows.
- And? - And...
And the second uses the back of your legs.
The first is eyebrows. Why do you think that?
When I thought of being under pressure, I knit my eyebrows together like this.
You knit your eyebrows together.
That's very logical.
Do you think I have nice eyebrows?
Very.
- Not bad? - No.
Correct!
Look at us!
Hong Soo Hyun finally breaks her long silence and erases her board.
[Team Kang Min remained at 20 points for so long...]
Soo Hyun hasn't gotten the chance to be artistic.
There's been no change.
Hong Soo Hyun has nothing to do right now. 20 points!
[Now's the chance to show off my skill.]
So what's the score now?
Team Kang Min...
It feels like being a teacher.
I just like everything about you.
The way you write so clearly...
I didn't know there weren't any Os in 'hundred!'
I learned that just now.
- I like your style. - What are you doing?
That's very charming.
Now the level nine question.
The category is... Chan Yeol.
- Kang Min! Prometheus! - Correct!
Now the score is 260 to 190.
If Team Kang Min get the last question right...
It's possible that we'll have answered more questions correctly but still lose.
- They've gotten three questions? - Yeah.
Only the four of us care right now.
And me.
Don't forget about me.
I'm working very hard to give you these questions.
So include me too, please.
Thank you.
This is level 10! How many points is it?
- 100 points! - 100!
This is the last question, let's give them a round of applause!
[Who will get the last laugh?]
There are many very difficult questions here befitting the tenth level.
You may get help for this question.
You can pull one of your roommates off the couch
and have them answer the question for you.
- The category is art. - Ah, art.
Art category.
What are the four most famous musicals in the world?
[We reveal the answers to you first...]
['Les Miserables,' 'Phantom of the Opera,' 'Cats,' and 'Miss Saigon.']
- Dae Baek! - Kang Min!
Dae Baek.
I choose Ga Yeon.
You look like you know the answer.
'Les Miserables,' 'Miss Saigon,' 'Chicago'...
Please continue.
'Phantom of the Opera.'
Incorrect.
- What are they? - Kang Min!
- Kang Min. - Chan Yeol.
Chan Yeol!
'Les Miserables,' 'Miss Saigon,' 'Cats'...
'Phantom of the Opera'?
[If Chan Yeol is right then Team Kang Min wins again.]
[Is Chan Yeol's answer correct?]
Correct!
[Team Kang Min: 290, Team Dae Baek, 260.]
Jo Se Ho.
Please stop scowling.
Why?
Oh, sorry.
- Jo Se Ho? - Yeah?
Let me show you something.
Do you know what time it is now? Why aren't you going home?
[He shows him something.]
This is round one.
Oh, round one?
Round one in the trivia competition to win room two.
Any time you want to switch...
[Call me!]
Then let's do round two! Round two.
No, I'm too tired tonight.
Let's end it here for today.
- Why are you crying? - Jo Se Ho, are you okay?
It's okay, it's okay.
There will be other chances.
- I really hate that room! - I'm sorry. I should have done better.
[In the end...]
[Dong Wook and Se Ho return to room five to sleep.]
[The next day dawns bright and sunny.]
[The roommates are still asleep...]
[Se Ho's phone alarm rings.]
[Bolting right up!]
[Still not used to the bunk bed.]
[Ah... I miss room two.]
[Blank...]
[He's stuck to the spot.]
[Anyway, why is he up so early?]
Dong Wook and Se Ho are in charge of breakfast this morning.
Let's see what kind of cooks they are.
[Half-asleep.]
What are we making?
- Curry.... - Yeah?
Oh, here are the onions.
I'm planning on using a lot of onions.
- Let's just put in onions and potatoes. - Okay.
[Se Ho takes charge of the onions.]
[Dong Wook takes charge of the potatoes.]
They prepare the ingredients going in the curry first.
[Working hard.]
[Peeling the onions.]
[Cut them in half.]
Se Ho diligently chops the onions.
[Victory against the onions!]
[Slowly he begins to feel the onions.]
[It stings...]
Ugh, it stings.
[Hahahaha.]
Shall I get you some goggles?
It really stings!
Take a break, take a break.
- No, it's okay. - It'll take time to cook the meat anyway.
[You showed me your eyes...]
[The sad tears that threatened to spill from your eyes.]
Se Ho. When's the last time you've cried like this?
Wow, why are there so many tears?
[Poor guy...]
[Soo Hyun wakes up and heads toward the kitchen.]
- Se Ho! - Oh, hello.
Wow, this is a new sight.
It's weird to see Dong Wook here in the morning.
Why are you up so early?
Oh, today Ruby is... you know Ruby, right?
- Of course. - Ruby's coming today.
Really?
She's so young!
[A beautiful, talented woman who can speak four languages.]
Ruby is very pretty.
[A special friend to 'Roommate'! Ruby comes to Korea!]
I'm going to the airport now to pick her up.
- You are? - You're going yourself?
- With Min Woo. - Oh, you are?
It's been a while since we saw Ruby.
[The two men begin cooking!]
[They put in the meat.]
I'm dropping in the potatoes.
Ta-da!
Dropping in the onions.
The potatoes are so big, I don't think they'll cook.
They stir-fry the vegetables and meat, then pour in the curry.
Finally, Lee Dong Wook's curry is complete!
Do you want it very carbonated or just a little?
Wow. You can control that too?
Is that enough?
[In awe.]
It comes off now.
[So good!]
Se Ho goes upstairs to wake the family.
[Chan Yeol is dead to the world.]
Chan Yeol.
Let's eat.
Chan Yeol.
Let's eat, Chan Yeol.
[He slowly lies down next to Se Ho.]
Chan Yeol.
Let's eat.
[Is Se Ho asleep too?]
- Thanks for the meal! - Thanks for the meal!
There are days when Dong Wook makes breakfast...
Try it!
[Worried her hair will get in the food.]
[How is it?]
Dong Wook's curry...
What will it taste like?
Oh, it's so smooth! It's good!
[Really?]
It's really good.
His curry's good.
[His first attempt at curry is a success!]
Let's tell Sung Woo to just eat out.
I feel pressure.
[He's worried about Mama Shin's opinion.]
[Did someone make curry?]
[The seasoning isn't completely right...]
- I'll be back! - Okay!
I'm going too!
- Drive safely! - Okay!
[The weather's great, and they feel great.]
[To Incheon Airport to pick up Ruby!]
[Let's go!]
We head to the airport to pick up Ruby.
Ruby's really pretty.
Yeah, Se Ho said she was really pretty.
In Mandarin, this is how you say, 'Welcome!'
Huanying!
- Huanying, huanying? - Yeah.
Huanying, huanying!
[Let's go meet Ruby now!]
- The weather's so nice. - Really nice, right?
Who's going to drive?
Chan Yeol!
- Is that okay? - You got your license.
I got my driver's license.
- You did? - When?
- Tada! - Wow!
- It's so clean. - Brand new!
Park Chan Yeol. Your photo looks good.
Sung Woo can sit in front and Chan Yeol can drive.
And we'll nag from the back seat.
Tell us now if you don't want to.
- Are you in? - I'm in!
- Okay. - Okay!
Chan Yeol, fighting!
Are you sure you can do it?
- Of course. - It's easy, right?
It's easy.
Good! Now the side brake.
Start going forward. Look to your right.
[Chan Yeol's first drive with the others.]
I realized when I first got my license
that it's important how the person next to you teaches you to drive.
If they get angry with you, it gets even harder.
Now look at the cars, make sure no one's coming and now you can turn.
[He looks unsure.]
What's that sound?
- I turned on the left turn signal. - Oh, you did?
- I guess I'm very wary. - Don't worry.
I'm sorry.
[He laughs, but he looks uneasy too.]
This is pretty much my first time with passengers...
This is a school zone so I'd better go slow.
That's right.
How fast can you go in a school zone?
- Thirty kilometers an hour! - That's right.
How do you know all that?
[Trying to squeeze in.]
This is really scary.
[Increasing the distance between the next car.]
[Hey!]
[Everyone's tense.]
It's okay, it's okay.
[Don't worry.]
What are we doing today?
It's really hot today.
Should we go eat some chicken soup with ginseng?
How about not just chicken, but Korean chicken?
Won't they sell them at the mart?
Let's go catch a chicken.
What?
You're asking us to go catch a chicken right now?
- Not that we should catch one... - I can't touch them.
[Damn...]
I can't touch them at all.
[One who just stares.]
[One who works hard.]
[One who doesn't know what to do.]
[One who can't move.]
[Pandemonium, coming soon!]
Your eyes, nose, lips, the way you used to touch me
Right down to your fingernails...
You sound exactly like him.
[He always goes overboard when someone compliments him.]
[To all of Taeyang's fans, we apologize.]
- He's called 'Taeyang,' so your name is... - Taeman!
No. Visible Spectrum.
[Hahaha.]
[Visible Spectrum vs Taeyang (Sun).]
Ah, this is nice.
Being with the guys, in a car...
Singing while we drive.
Was the world always so bright and beautiful?
Visible Spectrum, a song, please!
[He doesn't know how to say 'no'.]
It's 'Roommate'!
When this song comes on, I feel like the show's going to start playing before me.
[Let's go catch some chickens!]
[They trust in Chan Yeol and drift off to sleep.]
[Squeeze, poke.]
[From Seoul to South Yangju.]
'Yoo Jung Ran's animal farm!' It's here!
[They've arrived at the chicken farm!]
[There are chicken everywhere.]
[You're going to try to catch us?]
I think we'll need at least four.
We have to feed eight to nine people.
- Yeah. - So at least four...
Their combs are this big. The size of my gloves.
Yeah, it looks like it exactly.
This thing.
[But what's waiting for them?]
[We've come to catch chickens!]
Dong Wook with Se Ho and Mama Shin with Chan Yeol compete to catch chickens.
Scary.
There's so many of them though.
But they come and go in waves.
When you approach them they all run away.
[Obviously fearful.]
I can't do this.
- I'm panicking right now. - There's no answer.
I can't even reach out to one.
Look at them all clustered up.
I'm getting goosebumps because I'm so scared.
Oh, look, you really do have goosebumps!
I have goosebumps!
Look at this!
Are you sure you aren't turning into a chicken?
[Fluttering his wings.]
[Compared to them, Mama Shin is violent.]
[This one came over by himself.]
[Just barely slipping through my fingers.]
[It's not easy...]
[Meanwhile, Dong Wook and Chan Yeol...]
Chan Yeol, I'm scared.
I'm scared.
What are we supposed to do?
Come down here! Let's just talk!
Come down! Let's just talk!
[Dong Wook attempts to chat with the chicken.]
Come down.
Come down for a second.
[Flinch.]
This is driving me crazy! I can't even get close!
What am I supposed to do?
[Meanwhile, Chan Yeol approaches carefully.]
[Carefully.]
[He concentrates on the goal.]
[Ahhhhhhh!]
[Are they going to be able to catch any today?]
Wow, that one's really big.
I want to catch it.
The white one!
I will catch you!
I'm only going to catch you!
[I've put everything on the line to chase after you.]
[I can't even turn back now.]
Chan Yeol, Chan Yeol!
The one next to you is biggest!
The smell is making me dizzy.
Wow!
Here you are.
[They meet again!]
[I'm only after one chicken!]
[The chase begins again.]
[His dangerous obsession with the white chicken.]
[No one can stop him!]
[Chan Yeol sprints toward the white chicken!]
They must be really healthy, they fly around so much.
I know. They think they're birds or something.
They're fighting!
Let's use that to our advantage!
[Will he be able to catch him this time?]
[Lost him again!]
[Se Ho struggles with a chicken.]
[Stepping softly.]
I'm shocked and terrified.
I don't even like pigeons.
[Pandemonium.]
I'm panicking.
[While Dong Wook panics...]
[Finally caught one!]
[Float like a butterfly and sting like a bee.]
Sung Woo is good!
Sung Woo caught one!
- He caught one? - Sung Woo caught one!
[But looking at the chicken...]
How can I look into his blinking eyes?
This is driving me crazy.
Hey, I'm sorry. Let's go inside.
[Mama Shin, gentle until the end.]
[I have to survive too, you know...]
[They gain confidence from Sung Woo and try again.]
[Almost... or not.]
[So frustrating!]
- I think I can do it now. - You think you can?
[His target!]
[You're surrounded!]
[Finally caught one?]
[And lost it...]
[Stomping his feet.]
[Mama Se Ho is trembling with frustration.]
[Staggering.]
[About to faint just from watching.]
[Just then!]
[Ah!]
- I got one. - You grabbed it without hesitation.
I got one.
Where do I go?
[Sung Woo and Chan Yeol work together.]
[Sung Woo succeeds!]
You got it!
Grab his wings, his wings!
In front! By his neck!
Chan Yeol succeeds as well!
I can't catch any!
Stay back.
Stop that. Seriously. Chan Yeol, I'm really scared.
Seriously, don't.
You got one.
I did. But I'm scared.
[He caught one and all the strength went out of him.]
The current score is, Sung Woo and Chan Yeol with three
and Dong Wook and Se Ho with one.
[Ah! That's...]
[An enormous net!]
[Surely he can catch them with this?]
Dong Wook!
[Wow, a net!]
Dong Wook! Let Dong Wook catch them with this.
He can't do anything otherwise.
Even with this, he might not be able to... [At least catch some with the net...]
- Hold on. - Try it.
- You got it. - Why are you fighting?
- Confidently! - You should get along!
Hurry, hurry!
- Why fight, you should get along! - Hurry!
[Finally a success?]
Okay, you got it.
I got it.
It worked.
I've gotten it this far.
Dong Wook, you have to hold them with your hands.
- Did you do it? - Hold on.
Let me have a moment to get closer to this chicken...
Hey, don't move!
Can't I carry it like this? No, right?
[Hahaha.]
[Ahhhh!]
[While he hesitated, the chicken escaped.]
Get on the floor. What are you doing?
[Better to just get punished.]
[Throws his hands on it.]
Grab him!
Grab this one!
It's too big!
Grab it!
Grab this one, it's smaller.
Like that.
[A smaller chicken.]
[As soon as he grabs it... he starts running!]
Okay, okay!
[Chan Yeol blocks his way.]
[Frightened to death.]
Chan Yeol, what are you doing?
[Kind and easily-scared, 34-year-old Dong Wook.]
Are you okay?
Let's go, let's go!
Chan Yeol, open the cage for him.
Let's go!
I'm sorry, I'm sorry!
I apologize, I'm sorry!
I can put it in there?
I'm sorry, I'm sorry!
[A man who knows how to say sorry.]
That one's too big!
Too big!
Admit that you threw me out like trash!
[On TV he seemed like he'd chew chickens while they're still alive.]
Look at its feet.
- It's a huge chicken. - They're the size of my feet!
- He's the head honcho. - Really?
[Ugh...]
[Shaking.]
[He flies away!]
Get on the floor!
What were you doing?
Dong Wook really is terrified of chickens!
You were born in the year of the chicken too!
[In the meantime Chan Yeol has caught another one.]
It's okay!
The results are: Dong Wook and Se Ho, two, and Sung Woo and Chan Yeol, four.
Sung Woo and Chan Yeol's team wins!
- So that means we... - Be a man!
It's not about being a man.
- Really? - I think I'm going to have nightmares.
It's that bad, huh?
Now let's take these chickens into the coop, where their partners may be.
How are we going in there?
- Let's go in and get some eggs... - We might need masks, we might faint.
We'll leave that to you guys.
Okay. I'm not sure what time we'll get home.
Fighting!
- Goodbye! - Okay.
Bye!
Good luck.
I've never seen you look so depressed.
Your eyes are drooping, and your shoulder too...
Fighting!
Bring back the chickens and eggs!
I feel like I'm going into a haunted house!
[Their fear grows when they hear the hens.]
[Freshly laid eggs.]
[He'd scared of chickens, is he scared of eggs?]
Go stand by the chickens for 10 seconds.
Whoever loses goes over there, rock, paper, scissors!
Oh, I have to go.
[Se Ho loses!]
[Why did he suggest it? Tsk, tsk.]
[Terrified.]
[Oh my God!]
Hey, Se Ho!
[The startled chickens fly toward Dong Wook.]
[Mama!]
Let's do it one more time. Rock, paper, scissors!
[Dong Wook loses!]
[Se Ho startles the chickens on purpose.]
[Dong Wook can't move a muscle.]
[Today is a day of suffering for Dong Wook.]
- What time does she arrive? - 11:10.
We're here.
We've arrived at Incheon International Airport!
Yes, we have arrived at Incheon International Airport.
- Ruby, wait for us! - I look forward to meeting you!
- Huanying, huanying! - Huanying, huanying!
Since Ruby is coming today, should we write, 'Welcome, roommate?'
'Welcome, Ruby!'
[Focused.]
I wrote the letters badly.
No, it's great.
Welcome!
- Tada! - Tada!
- Again! - Welcome! Huanying, huanying!
Youkoso!
- Youkoso! - Youkoso!
- Welcome to Korea! - You did all four languages, okay!
- Can I speak four languages now too? - Yeah, I think so.
[They wait by the arrivals gates.]
[When will Ruby come out?]
Ruby! Huanying!
[Oh!]
Is it her?
[Ru... Ruby?]
Is it her?
[Just then!]
[It's Ruby!]
[During their 100-day anniversary trip.]
[Ruby invited the roommates to her home.]
[Ruby's family showed them an unforgettable time.]
[A precious friend they wanted to meet again.]
Ruby!
Huanying, huanying!
Finally, Ruby's here!
[They are glad to see Ruby.]
- I missed you! - Me too! I missed you!
- Hello, hello! - Hello.
- Huanying, huanying! - Huanying! I am Ruby.
I am Min Woo.
- I will try to speak this time. - Okay, let's go!
[It's not enough to just say 'I missed you'.]
So happy to see you again. Where are you taking me?
Over there!
[But...]
You can't make me travel alone, right? [Dragging along.]
[Min Woo's become the porter.]
[Once again, the two go off by themselves.]
[I'm part of the family too! I'm not the porter...]
You are so totally ready. I'm sorry!
- That's okay. - Thank you very much.
- It's very heavy, isn't it? - No, no, not heavy.
Because you are strong, right?
I'm sweating already.
I woke up at four this morning.
So I am a little tired.
But I feel so good after seeing you.
[Ignored.]
- Huanying, huanying! - Huanying!
[Once again, Ruby and Soo Hyun are off.]
[When will I get to talk to them?]
Let's go! We're leaving!
I wanted to meet Mama Shin.
Because he seems like a really nice person.
And I want to try his dishes.
Sung Woo!
We met up with Ruby! Ruby's here.
Hello!
- Yes, hello! - Mama Shin!
[Ahahaha.]
It's nice to meet you.
You're good at Korean!
We were thinking of making some kimchi together with Ruby...
What kind of kimchi would be best?
Okay, then we'll buy ingredients for stuffed cucumber pickles
and let's all make it together with Ruby!
Thank you!
- See you at home! - Okay!
See you later Shin Sung Woo!
Okay!
[When two women see each other again after a long time?]
[They have a lot of catching up to do.]
I only know how to say this much in Korean.
I will teach you all of Korean.
[When the flood of conversation ends...]
[The next step is taking selfies!]
That truck is so funny, it says 'Ojima.'
[It says 'Don't come here'.]
[After an hour, they cross the Han River.]
This is Moran Market!
[They arrive at Moran Market!]
[It of course has many things to eat.]
[But other goods as well!]
[Moran Market, where you can still get a taste of the past.]
Let's go!
Do you know makkoli?
It looks good!
[Yum.]
Koreans love chicken.
[We love chicken and beer!]
[Soo Hyun discovers some traditional rubber shoes.]
- When would you wear it? - Grandfather's...
Grandfather's grandfather.
Sir?
[Oh, that feels good!]
[Hahaha.]
Wow, we can eat something here!
Okay, nice!
- There's a dumpling place. - Do they have cold bean soup noodles?
A cold bowl of bean soup noodles sounds so good right now.
[Let's eat lunch!]
What are you going to eat, Soo Hyun?
Give us some radish kimchi, some agar, and cold bean soup noodles.
[The cook's busy hands.]
[Looks good!]
[An experience you can only get in a traditional market!]
Thank you!
- Enjoy. Thank you. - Thank you!
[Traditional dish after traditional dish.]
- Take some. - What's this?
Cold bean soup noodles.
- Cold bean soup noodles. - Yes.
[I hope it's to her taste...] Bean noodle.
Cold bean soup noodles are best with kimchi.
Ma'am, can we have some kimchi?
[Scrumptious-looking samhap!] So do I eat this with this?
Should I put some salt in or not?
So eat like this, together?
[Finally, Ruby digs in...]
[The food served in Ruby's home wasn't as spicy...]
They made the food blander for us, so we could eat it.
Thank you!
[Korea's sweet and spicy traditional food.]
[Will she like it?]
This is better.
[Delicious!]
[Next, Ruby tries the kimchi.]
[She bravely puts it in her mouth.]
[Good!]
[This is the taste of traditional Korean food!]
So good!
[She's eating very well!]
[She eats...]
[and eats some more...]
[She can put a bunch of spicy kimchi in her mouth all at once too.]
[I'm glad...]
There's a lot of food here.
[She eats every last noodle.]
Very good. [Nice!]
I think I like this the best.
[My appetite increased as soon as I stepped in Korea!]
[Surprised!]
[Puppies!]
[The adorable puppies they discovered at Moran Market.]
[Nice to meet you!]
[We welcome you to a heaven full of puppies!]
How much are they?
A new family member joins 'Roommate'!
[A puppy named 'Cucumber' they met while at the market to buy cucumbers...]
Subtitles by DramaFever
Say hello.
So cute. So pretty.
It was so docile, and now...
Accident-prone.
[Whenever, wherever, a free spirit.]
It had diarrhea. How many places will it go?
The carpet's going to be ruined.
- Think of Cucumber. - Lady!
[Ruby... you are Korean, right?]
One shot.
- What is that? - A gift for you.